QIHUA AI
Video localization: preserve facts and adapt the viewing experience
Define the audience and output language before adapting terminology, tone, and subtitle timing. Creative language is independent of interface language, and jurisdictional facts must retain their original meaning.
Identify information that must not change
List people, organizations, products, and factual sources. Decide which names remain in their original form and which have approved translations. Do not casually rewrite evidence.
Use natural expression
Adapt sentence length and subtitle reading load for the audience and keep terminology consistent. Explain Mainland China account, payment, tax, and regulatory facts accurately without converting them into U.S. mechanisms.
Review the complete version
Have someone fluent in the target language verify meaning throughout, then watch the finished work for audio, subtitles, and pacing. Ask the responsible reviewer to approve public commitments.
Before you continue
- Defined output language
- Confirmed terminology
- Accurate jurisdictional facts
- Human review of the full version